Artikel ini merupakan laporan hasil penelitian tentang bentuk-bentuk prenomina kedua dan istilah kekerabatan yang digunakan sebagai bentuk sapaan dalam Bahasa Indonesia sebagai pengganti "you" dalam Bahasa Inggris. Penelitian ini juga memberikan klasifikasi dan deskripsi prenomina kedua dan istilah kekerabatan yang digunakan sebagai bentuk sapaan kaitannya dengan dimensi Tu-Vous ditinjau dari segi kuantitas, formalitas, dan gender.
 

Data dikumpulkan dengan menggunakan Kuesioner A untuk mengetahui bentuk sapaan yang digunakan para responden untuk menyapa orang lain, sedangkan Kuesioner B digunakan untuk mengetahui bentuk sapaan yang digunakan orang lain untuk menyapa para responden. Kuesioner C digunakan untuk mengumpulkan data tentang aspek formalitas (formal atau informal), gender (laki-laki, perempuan, atau netral), terjemahan (langsung atau tak langsung), usia (lebih tua, lebih muda, atau sama) dan dimensi Tu-Vous.

Temuan dari hasil penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai acuan oleh para pengajar dan pembelajar BIPA baik di dalam maupun di luar negeri tentang bentuk-bentuk pronomina kedua dan istilah kekerabatan yang digunakan sebagai bentuk sapaan dalam Bahasa Indonesia sebagai pengganti "you" dalam Bahasa Inggris.
 

Biodata:

Yoseph Edmundus Budiyana mendapat gelar MA TESOL tahun 1994 dari University of London dan lulus S1 IKIP Sanata Dharma, Yogyakarta (mayor Bahasa Inggris-Minor Bahasa Indonesia).

Menjabat Dekan Fakultas Sastra sejak 1998, mengajarkan bahasa Inggris dan BIPA di Unika Soegijapranata sejak 1988, dan bekerja untuk para pengungsi Vietnam di pulau Galang 1983.
 
 

tel  +62 361 225243 / 221782 / 221783 fax  +62 361 263509 kipbipa@ialfbali.co.id www.ialf.edu/kipbipa/