Hubungan Subordinasi Atributif Bahan Ahar Kemahiran Berbicara
BIPA Tingkat Lanjut (Advanced)

Iyo Mulyono
Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung

Abstrak

Pembelajaran dewasa tingkat lanjut sering terdengar mengucapkan kalimat kompleks subordinatif atributif tanpa penanda "yang", seperti kalimat

  1. Saya mempunyai kamus diterbitkan oleh Gramedia.
  2. Buku Bahasa Indonesia ditulis Pak Amran sangat bagus.
Tidak munculnya konjungsi "yang" dalam kalimat tersebut karena strategi penerjemahan atau istilah Brown (1980:84) transfer. Kalimat-kalimat di atas merupakan hasil transfer (negatif) dari kalimat-kalimat
  1. I have dictionary published by Gramedia
  2. The book of the Bahasa Indonesia written by Pak Amran is very good.
Gejala ini menunjukkan bahwa pembelajar tingkat lanjut memiliki kelemahan dalam mengembangkan kalimat kompleks, khususnya hubungan subordinatif atributif. Jika merujuk profisiensi bertutur pembelajaran bahasa Inggris, tingkatan advanced dari ACTFL Proficiency Guidelines atau tingkatan ke-3 dari Foreign Service Institute Oral Interview, pembelajar bahasa Indonesia sebagai bahasa asing dalam tingkatan yang sama ditandai kemampuan (1) mengutarakan pesan dengan struktur yang bervariasi, (2) mengembangkan wacana narasi dan deskripsi dengan penanda hubungan antarkalimat dan antarparagraf, dan (3) menggunakan bahasa secara lancar dengan kosakata dan struktur yang akurat (Brown, 1994: 100, 104).

Sehubungan dengan uraian di atas, maka dalam makalah ini disajikan bahan ajar dan pembelajaran hubungan subordinatif yang mencakup 12 jenis hubungan dengan mengutamakan hubungan atributif (TB3I. 1988: 322). Pembelajaran diproses dalam bentuk perlatihan: penguraian, penggabungan, telaah kalimat.
 
 

Biodata:

Iyo Mulyono adalah pengajar di Jurusan Pendidikan Bahasa Indonesia UPI. Pendidikan terakhirnya adalah S-2 Program Pengajaran Bahasa Indonesia. Di APBIPA dia menjabat Ketua Program Pendidikan. Tahun 1992 dia bertugas sebagai tenaga pengajar bahasa Indonesia di Deakin University dan di AIA. Dalam KIPBIPA III, Iyo Mulyono tercatat sebagai salah seorang penyaji.
 


Return to Abstracts


Conference Program Abstracts Call for Presentations Conference Rationale
Conference Registration Hotel Accommodation Homepage

 
Jadwal Conperensi Abstrak Penyajian Makalah Keterangan Konperensi
Pendaftaran Konperensi Akomodasi / Hotel Homepage

For more information, please contact:

Kipbipa Secretariat
IALF Bali
Jalan Kapten Agung 17
Denpasar
Bali 80232
Indonesia

tel  +62 361 225243 / 221782 / 221783
fax  +62 361 263509
kipbipa@ialfbali.co.id

www.ialf.edu/kipbipa/