Pembelajar asing yang dilatarbelakangi oleh penguasaan bahasa ibu yang nonaglutinatif akan memperoleh kejutan ketika mulai belajar bahasa Indonesia. Istilah kejutan yang dipakai dalam tulisan ini mengacu pada konsep ’segala yang menimbulkan kekagetan/guncangan akibat dari pengalaman baru’. Kejutan yang cukup menonjol bagi pembelajar asing itu adalah dalam hal penggunaan afiks.

Pembelajar asing yang baru belajar bahasa Indonesia akan cukup kaget melihat beberapa kata yang sangat mirip (karena menggunakan kata dasar yang sama) seperti bertemu, menemukan, menemui, mempertemukan, pertemuan, penemuan, penemu, temuan, temui, temukan, dan ketemu. Setelah pembelajar asing mengenal bahwa kata-kata bentukan seperti itu terdiri atas kata dasar dan afiks, biasanya pembelajar asing bereksperimen dengan membuat bentukan lain. Hasil eksperimen pembelajar asing akan menghasilkan kata berafiks dengan dua kecenderungan ekstrem: berterima atau takberterima. Kata berafiks yang berterima akan menimbulkan kejutan positif dan kata berafiks yang takberterima akan menimbulkan kejutan negatif.

Kata berafiks dengan kejutan positif adalah kata berafiks yang memenuhi kelayakan gramatikal, semantis, dan pragmatis. Misalnya, dengan mengacu contoh ber- yang berarti ‘memiliki/ada’ seperti pada kata beristri, pembelajar akan bereksperimen membuat kata berafiks bersuami, beruang, dan berkumis.

Kata berafiks dengan kejutan negatif adalah kata berafiks yang tidak memenuhi salah satu, dua, atau tiga kelayakan yang disebutkan di atas. Kata berafiks jenis ini dapat dikelompokkan menjadi tiga. Pertama, kata berafiks yang tidak memenuhi kelayakan gramatikal, semantis, dan pragmatis. Misalnya, kata berafiks *menemuan, *berjalani, dan *keinginkan. Kedua, kata berafiks yang memenuhi kelayakan gramatikal, tetapi tidak memiliki kelayakan semantis dan pragmatis. Misalnya, dengan menganalogi kata berjalan (ber-+verba), pembelajar asing akan bereksperimen membuat kata berafiks dengan pola ber-+verba dan menghasilkan kata berafiks ?*berpukul, ?*berpinjam, dan ?*berbeli. Ketiga, kata berafiks yang memenuhi kelayakan gramatikal dan semantis, tetapi tidak memiliki kelayakan pragmatis. Misalnya, dengan menganalogi kata bersepeda (ber- ’memakai’ atau ’mengendarai’+(nomina) sepeda), pembelajar asing akan bereksperimen dengan menghasilkan kata berafiks ?bertaksi, ?berbemo, atau ?berbus.

Berkenaan dengan ketiga jenis kejutan negatif yang dikemukakan di atas, bagaimana guru harus menyikapi? Guru hendaknya tidak "terburu-buru" menggenaralisasi bentuk-bentuk yang takberterima sebagai bentuk yang salah, tetapi guru harus berusaha memberikan alasan mengapa bentuk-bentuk itu takberterima.
 

Biodata:

Iim Rahmina dilahirkan di Tasikmalaya, 11 Januari 1966, dosen Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia dan dosen BIPA di UPT Balai Bahasa Universitas Pendidikan Indonesia.
 
 

tel  +62 361 225243 / 221782 / 221783 fax  +62 361 263509 kipbipa@ialfbali.co.id www.ialf.edu/kipbipa/