Tidak ada keraguan apalagi pertentangan baik di antara para bahasawan, para perancang kurikulum maupun guru bahasa bahwa aspek-aspek budaya bahasa target harus menjadi bagian dari materi pengajaran bahasa tersebut. Akan tetapi, pada kenyataannya, mereka sering berbeda pendapat dalam hal penentuan aspek-aspek budaya yang mesti diajarkan itu. Ada pihak – bahkan ini merupakan kebanyakannya – yang menganggap bahwa unsur budaya yang mesti diajarkan itu adalah yang berkait dengan adat istiadat, tarian, nyanyian, dan sejenisnya. Akan tetapi, unsur-unsur yang justru secara intrinsik berkaitan dengan the proper conduct of language use bahasa itu sendiri sering kali terabaikan, padahal pemahaman tentang masalah tersebut oleh pembelajar bahasa target bagaimanapun menjadi sangat penting, mengingat hal itu merupakan bagian dari kompetensi komunikastif yang harus dikuasai. Salah satu ciri intrinsik itu adalah yang berkait dengan realisasi pertuturan. Makalah ini akan membahas aspek-aspek budaya pertuturan yang lazim dipakai oleh penutur asli bahasa Indonesia, khususnya dalam realisasi pertuturan menolak dikaitkan dengan kesantunan berbahasa. Akan ditunjukkan bagaimana strategi yang lazim dipakai oleh orang Indonesia itu disalahfahamkan oleh yang bukan penutur asli bahasa Indonesia. Untuk itu, akan disajikan prinsip dan norma kesantunan yang berlaku dalam masyarakat penutur bahasa Indonesia, yang berbeda dengan prinsip kesantunan dari Grice (1975), Leech (1983), dan Brown & Levinson (1987).

Biodata:

E Aminudin Aziz adalah dosen pada Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris UPI Bandung. Memperoleh MA (1996) dan PhD (2000) dalam bidang linguistik dari Monash University Australia. Mulai mengajar BIPA sejak 1992 baik di Indonesia maupun di Australia. Sering menjadi pemakalah pada seminar kebahasaan di tingkat nasional dan internasional. Beberapa karyanya telah diterbitkan termasuk pada Monash University Linguistics Paper dan Multilingua. Pada tahun 2000-2001 memperoleh Postgraduate Publication Award dan diangkat sebagai Honorary Junior Research Associate di Department of Linguistics, Monash University.

tel  +62 361 225243 / 221782 / 221783 fax  +62 361 263509 kipbipa@ialfbali.co.id www.ialf.edu/kipbipa/