Dalam makalah ini, penulis mencoba melakukan studi kontrastif sistem bunyi bahAsa Jepang (BJ) dan bahasa Indonesia (BI). Dari pembandingan dapat dikertahui adanya perbedaan sistem bunyi antara kedua bahasa tersebut yang dapat dimanfaatkan untuk memprediksi kesulitan belajar lafal BI bagi penutur BJ dan mengidentifikasi tipe kesalahan berbahasa.

Pwerbedaan sistem bunyi yang dapat menyebabkan kesulitan belajar lafal BI bagi penutur BJ meliputi: (1) adanya alofon dalam BI, (2) adanya konsonan dan kluster dalam BI yang tidak ditemukan dalam BJ, dan (3) sistem suku kata terbuka dalam BJ. Kesulitan belajar tersebut dapat diatasi dengan penyusunan materi pembelajaran secara sistematis terutama dengan penataan materi pelatihan yang berkaitan dengan perbedaan sistem lafal tersebut.

Kesalahan yang muncul akibat perbedaan sistem bunyi BI-BJ meliputi: (1) kecenderungan untuk mengubah suku kata tertutup menjadi suku kata terbuka, (2) kesalahan pelafalan kluster, (3) kecenderungan pelafalan /l/ menajdi /r/, (4) fonem /r/ dilafalkan /l/, (5) fonem / / dialfalkan /n/, (6) penghilangan fonem /g/ di belakang suku pertama yang mengandung / /, (7) pelafalan fonem /?/ menjadi /u/, dan (8) pelafalan fonem /u/ menjadi /?/
 
 

Biodata:
Agung Pramujiono
Universitas PGRI Adi Buana (UNIPA) Surabaya
Tel (0361) 504 1097
Fax (031) 504 2804
 
 

Need to check against original … some characters couldn't be read.

tel  +62 361 225243 / 221782 / 221783 fax  +62 361 263509 kipbipa@ialfbali.co.id www.ialf.edu/kipbipa/